toang toang

Friendly

Le mot vietnamien "toang toang" est un terme informel qui signifie parler à très haute voix et sans discrétion. Il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui s'exprime de manière bruyante, souvent dans un contexte où cela peut être inapproprié ou dérangeant pour les autres.

Utilisation et Exemples

1. Usage courant : Vous pouvez utiliser "toang toang" pour décrire une situation où quelqu'un parle excessivement fort, par exemple dans un café ou lors d'une réunion.

   • Exemple : "Il était tellement toang toang au restaurant que tout le monde se retournait pour le regarder."

2. Usage avancé : Dans un contexte plus large, "toang toang" peut être utilisé pour parler de quelqu'un qui ne fait pas attention à l'environnement autour de lui en raison de son volume de voix.

   • Exemple : "Lors de la fête, elle était toang toang en racontant des histoires embarrassantes."

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "toang toang", mais il peut être utilisé avec d'autres termes pour enrichir le contexte, comme "nói" (parler) ou "kêu" (crier).

Différents sens

• Sensation de gêne : Parfois, "toang toang" peut aussi signifier que la personne ne se rend pas compte qu'elle dérange les autres, ce qui peut créer une atmosphère inconfortable.
• Connotation humoristique : Dans certains contextes, cela peut être utilisé de manière humoristique pour désigner quelqu'un qui est simplement jovial et n'a pas conscience du volume de sa voix.

Synonymes

Des synonymes pour "toang toang" pourraient inclure : - "kêu to" (crier fort) - "nói lớn" (parler fort)

Academic

1. (parler) à très haute voix et sans discrétion.